Quadrupole charge separation measurements in Au+Au collisions; implications for the chiral magnetic wave